dimanche 25 octobre 2009

Appel à contribution.

Je collecte toute traduction de la phrase "J'en ai rien à foutre" en langues diverses, argots, dialectes, langues mortes ou régionales, en écritures alphabétiques, idéogrammes, hiéroglyphes, morse, yiddish, langue des signes, kurde, hittite, swahili, auvergnat, basque, grec moderne, araméen, phénicien, chinois, berbère, flamand, louchébème et tout ce qu'on voudra.
La traduction sera accompagnée d'une transcription phonétique en français.
Je fabriquerai ensuite un coffret regroupant toutes ces traductions ainsi qu'un petit livret qui les compilera et qui sera, n'en doutons pas, d'une très grande utilité au voyageur moderne.
Je connais les sites de traduction automatique et je m'en méfie un peu.